Graham admin_ add these to your translations file

in_forum=forum in_board=board in_thread=thread

to translate the second part of the search button
until they are added the button will appear broken if you have a translation file
also I have requested some clarity on how the search in board/thread actually works !